UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Frankie!
Não... Frankie!
Você está...
Você está pronta?
Não quero me atrasar. Frankie?
Você tem traços muito expressivos, Byron.
"Cada pincelada é uma chance para contar sua verdade."
Adoro quando você... me cita.
Quanta melhora, Homer, acima do olho.
Posso sentir a tristeza e a loucura.
Não era nada disso que eu queria passar.
- Bem... - Posso falar com você, por favor?
Sim. Muito bem, pessoal, esta é a Grace.
O marido dela é o amante do meu marido.
Pelo amor de Deus...
Direi a vocês que o amor é cruel, mas nos mostra quem somos.
Obrigada.
Por que ainda está aqui com seus condenados?
- Temos que ir em dez minutos. - Ex-condenados.
Eles já pagaram suas dívidas com a sociedade.
Eu adoro a vida noturna.
O Homer não, mas ele está doente. Tiveram que deixá-lo sair antes.
Muito bem, pessoal, vamos encerrar. Tenho que ir a um funeral.
Temos que chegar lá cedo e prestar nossos respeitos
antes que Robert e Sol cheguem lá.
Escute, relaxe. Sol sempre chega atrasado.
- Ótimo trabalho hoje, pessoal. - Tchau, Frankie.
- Obrigado, Frankie. - Verei vocês na semana que vem.
- Boa sorte hoje. - Sim.
- Você estará em meu coração. - A vida está difícil agora
que Sol é homossexual com Roberto.
Vamos lá! Vamos! Vamos lá! Temos que ir.
Pare de me apressar.
Não poderíamos homenagear o Larry de alguma outra forma?
Tipo ficando em casa assistindo à TV?
Larry não colocou Coyote na reabilitação quando não havia camas disponíveis?
- Sim, ele era uma ótima pessoa. - Sim.
Ele deu para mim e Robert a entrada da nossa primeira casa.
Eu sei. Temos que ir.
Se não formos em nove minutos,
não iremos ao funeral do Larry,
iremos à festa de saída do armário do Robert e do Sol.
Não é uma festa de saída do armário!
Eu sei disso.
Mas é a primeira vez que o mundo
vai me ver com você e não com a minha esposa.
Sem mencionar que minha esposa estará lá.
Meu Deus.
Meu bem, teremos que enfrentar isso alguma hora. Cabeça erguida.
Por que Larry não podia ter morrido, tipo, no nosso quinto aniversário?
Culpe Sally por isso, ela o tirou do respirador.
- Ela poderia ter esperado. - Escute aqui!
Tenho certeza de que todos lá estarão concentrados
em celebrar a vida do Larry, e não em nós.
A menos é claro que insista em usar esses sapatos horrorosos,
e nesse caso, sim, todos estarão olhando para nós.
- Ninguém estará olhando para nós. - Claro que olharão.
As pessoas sempre querem saber como estão as esposas abandonadas.
- Digo, você não? - Não sou assim.
- Todo mundo é. É a natureza humana. - Não, sou um sexto chippewa,
isso me torna parte águia, e não é a minha natureza.
É por isso que está usando esse vestido apertado?
Exatamente. Sim, quando eu entrar na casa do Larry,
todos vão olhar e dizer: "Que desperdício!"
Não estarão dizendo isso quando você estiver saindo?
- Apenas vista-se! - Estou vestida!
Você não pode ir assim.
Não acredito que irá com esses sapatos.
Estes são meus sapatos confortáveis.
Você não entende. Você não tem roupa confortável.
Por que você precisa estar confortável?
É um funeral privado, só iremos à casa depois para a recepção.
Estes sapatos me conectam à terra.
Quando meus pés estão bem, o resto também está!
Tudo bem, meu bem, pare de bancar o louco.
Certo. Tudo bem. Vou tentar. Vou parar com isso.
Eu agradeço.
Por sinal,
talvez devêssemos determinar algumas regras
sobre como queremos ser juntos.
- Como assim? - Para não chamarmos atenção.
Sim. Não quero irritar a Frankie.
E eu definitivamente não quero irritar a Grace.
- Mas também não quero esconder. - Não estou dizendo isso, meu bem.
Tudo o que estou dizendo é, por favor, seja você mesmo.
Posso fazer isso.
- Na verdade, já estou fazendo isso. - Você certamente está.
Então, como deveríamos chamar um ao outro?
- Eu gosto de "namorado". É legal. - Não, não.
Estamos muito velhos para isso. "Velhos companheiros"?
Não, muito retrógrado e triste.
É da época antes de gente famosa fazer papel de gay no cinema.
Não posso só chamá-lo de meu "amigo" sem fazer isso.
- E eu não faço isso. - "Alma gêmea"?
Não. Não gosto disso nem quando heterossexuais usam.
Vamos com o meu carro. É mais veloz. Não consigo dirigir com estes saltos.
Você vai ter que dirigir.
- Parece que você fez esses sapatos. - Olhe só isso.
Porque todas as garrafas de água estão com tampa?
- Deixe isso. - Meu Deus,
há centenas de garrafas de água e tampas.
- Você está procrastinando. - Isso é reciclagem básica.
O direito ecológico rapidamente vira estupro ambiental.
Quer saber de uma coisa? Se não quiser ir, não vá.
Tudo bem. Eu dirigirei de pés descalços.
Não dirija de pés descalços! Eu estou indo.
Espere. Não podemos ir com nossas alianças.
Não sei, eu ia esperar até assinar os papéis e talvez
- jogá-las no mar. - Eu vou fazer isso agora mesmo.
Eu deveria ter feito isso semanas atrás.
Minha mão ficou tão estranha.
Tudo bem, também vou fazer isso.
- Bem, faça. - Estou fazendo!
Faça!
Tire a mão da boca.
- Chegamos. - Não muito atrasadas.
Assine o livro de convidados. Assine.
Olá, Margaret. Assine o livro de convidados.
Então encontramos a Sally, entramos e saímos.
Acho que ela está lá.
Veja quanta gente esperando para falar com ela.
Nem consigo ver o final da fila.
Nunca vamos conseguir só entrar e sair.
A culpa é sua!
Foi você quem me mandou trocar de roupa três vezes.
Todas as suas roupas cheiram a maconha.
Porque eu uso cânhamo, não uso cobras mortas nos pés.
Meu Deus.
Não consigo fazer isso.
- Consegue, sim. - Não, não consigo.
Você também não pode olhar.
- Isso é um erro. Vamos embora. - Não. Não podemos, não agora.
Grace.
- Que dia triste. - Sim.
Sentiremos falta do Larry. Com certeza.
- Sinto muito. - Está brincando?
Frankie, Sol está usando a gravata que dei para Robert no dia dos pais.
Eles não podem nos deixar e compartilhar roupas.
Vamos entrar na fila.
Olhe só para eles. O centro das atenções.
Tudo é tão fácil para eles, não é?
Bem, sim, Robert é meu parceiro.
Mas não só como vocês já sabem, como advogado,
o qual ele continua sendo, mas nós também somos
parceiros homossexuais por lei e na cama um do outro.
Na vida.
Cara, essa coisa de parceiro é muito confusa, não é?
É sim, não é? Vocês estão muito confusos.
Eles estão agora.
Desculpe. Eu estraguei tudo.
Por favor, não faça isso.
- Sua bexiga está vazia? - Sim, está.
Ótimo, porque vamos ficar nessa fila
e não vamos sair dela até chegarmos na Sally.
Diremos a ela o quanto adorávamos o Larry e daremos o fora daqui.
Eu adorava o Larry. Ele conseguiu o emprego do Sol na firma.
Para o Robert também.
- Talvez culpa seja do Larry. - Eu culpo o Larry.
- Estamos bem. - Olá.
Meus pés estão doendo!
Por que não tira esses malditos saltos altos?
Porque eles fazem parte disto.
Vocês, garotos, realmente confundiram os Brinkman.
Oi. Sua irmã nos chamou de "garotos"!
- Nossa... - O quê?
Ele quer que eu o chame de...
Eu não quero me envolver.
- Problemas de nomenclatura. - Não, não.
Como chamar um ao outro agora que saímos do armário.
- Não posso ajudar. - Robert!
- Sr. Marlow, senhor. - Como vão?
- É bom ver vocês, garotos. - É bom ver você!
- Olá! - Juiz Foster.
- Sr. Marlow. - Ele nos chamou de garotos.
Ele tem 105 anos.
Sabe, eu tenho algo para dizer sobre o Larry.
Ele tinha um ótimo gosto para Scotch.
Sim, ele tinha.
E vocês, garotos, sei que não é da minha conta,
mas acho que o que estão fazendo é incrível. Muito corajoso.
- Desejo muita sorte para vocês. - Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Quando foi a primeira vez que soube que os homens o atraíam?
Digo, eu tive uma experiência quando fui à Coreia,
mas minha esposa acha que foi só uma brincadeira.
- Certo... - Isso nunca vai acabar, vai?
Achei que terminaríamos em um dia,
mas eu nunca vou deixar de sair do armário, vou?
É bom que o papai esteja morto, porque isto o mataria.
Provavelmente. Mas você está numa boa com isso.
O quê? Sim. Completamente. Tudo bem.
- Obrigado. - Sim.
Meu Deus. Minha nossa, a Grace está linda.
- É claro. Ela é perfeita. - Sim.
- Eu só... Certo. Sim. - Vá em frente.
Grace! Que bom ver você.
- Olá. Senti muito a sua falta. - Meu Deus.
- Eu também. - Que bom ver você, Frankie.
Uma gracinha a sua roupa de funeral.
Poderia guardar nosso lugar na fila? E pegue, segure isto.
Por que eu tenho que esperar na fila?
Porque estou saindo dela.
- Frankie? - Judy!
- Achei que fosse você! - E o Peter, também?
Estou muito feliz de ver vocês!
Isso vai soar horrível, mas tinha a esperança de ver você aqui hoje.
Coloque aqui, amiga.
Nossa! Tinha esquecido que gostava de abraçar forte.
Nada como alguém morrer para nos fazer apreciar o que temos.
- Sim. - Falando nisso, onde está o Sol?
Meu bem, eu já lhe disse.
Disse o quê? Meu Deus. O Sol também morreu?
Não, não, ele está lá tomando um Johnny Walker puro.
Sim, eu lhe disse, meu bem. Lembra? Ele está com o Robert agora...
- Achei que estivesse brincando. - É mesmo?
Por que eu brincaria sobre isso? Por que alguém brincaria sobre isso?
Ninguém brincaria sobre isso.
Nossa. Nossa, nossa.
- É demais, não é? - Sim.
Poderia me dar licença? Tenho que contar as lâmpadas do lustre.
- É um hobby para mim. Tchau. - Tchau.
Vemos você por aí.
Parece ter sido uma tempestade lá com a Judy e o Peter.
Padre, com licença.
Se estiver indo para a cozinha, poderia me trazer dois uísques?
Um para cada mão.
Quando Larry morreu, a primeira coisa em que pensei foi em você
porque eu sabia que viria mesmo que não quisesse.
Realmente sinto que tenha que lidar com tudo isso.
Eu gostaria de poder fazer algo para facilitar as coisas.
- Mas eu estou bem. - Está?
Bem, vejamos,
eu estou aqui, estou falando com você, minha cabeça não explodiu.
Isso é bom.
É bom, não é? Porque, meu Deus, a primeira vez que se foi
pensei que minha vida tivesse acabado.
"Não posso dormir naquela droga de cama enorme sem ele."
Mas eu dormi. Agora eu adoro ter a cama só para mim.
É fantástico.
Eu durmo fazendo um "X" gigante!
Sabe o que isso significa? Significa que estou bem.
E vou ficar bem. Porque estou seguindo em frente.
- Dê-me os parabéns. - Certo... mazel tov.
Obrigada. Aqui, vou trocar com você.
Guarde isso para mim. Com licença.
Este é o meu lugar.
Você está zangada comigo por eu não ter ligado, não é?
Não culpo você por isso.
Achei que precisava lhe dar espaço,
mas agora acho que eu estava em choque e eu precisava de espaço.
Sinto muito.
Meu bem, tudo bem. Eu também não teria ligado para mim.
Meu Deus, eu adoro você.
Se isso fizer você se sentir melhor, nenhum de nós sabia sobre Robert.
Digo, eu cresci com ele e não fazia a menor ideia.
- Você não estava dormindo com ele. - E você estava?
Bem, talvez quatro vezes por ano. Era sazonal.
Bem, isso é mais do que eu e meu marido fazemos sexo.
- Quem sabe? Talvez ele seja gay. - Não, não. Você saberia.
- Eu saberia? - Você sabe que saberia.
Certo, sim.
Meu Deus, eu estava lá e não vi.
- Sou tão egocêntrica assim? - Não, meu bem, ele é que é opaco.
Nossa. Vá na minha frente.
Alô?
Estou esperando na fila há mais de uma hora.
Agora estamos na frente e você nem sequer está aqui.
Eu precisava de um tempo para mim mesma. É muito...
para processar.
Posso ver você pela janela tomando um martíni com a Lydia!
Você está me espionando?
Sim, Srta. Marple, tenho seguido você o dia todo de dentro de uma planta!
Posso ver que está fazendo aqueles sinais de papo furado...
- Eu tenho que ir. - É entrar e sair
quando você quer que seja entrar e sair, quando eu quero...
Tudo bem. Falarei com Sally sozinha.
- Ela vai fazer uma pequena pausa. - Por quanto tempo?
Como?
Por quanto tempo... sentirei esta tristeza pelo Larry?
Obrigada.
Espere.
Sinto muito, garotinho.
Estou esperando há muito tempo para falar com a Sra. Harris
e não posso deixar você entrar na minha frente.
O que vai dizer a ela afinal?
O que há para ser dito, não é?
Que espero que o bisavô Larry sinta todo o meu amor
porque é tão grande quanto um milhão de beijos de um milhão de anjos.
Bem, acho que é melhor que nada.
Aquela é ela?
Como alguém pode ficar casada por tanto tempo e não perceber...?
- Estão falando sobre você? - Sim, estão.
- Você é famosa? - Hoje eu acho que sou.
- Poderia me dar um autógrafo? - Vá pegar uma caneta.
Olá, algumas das cadelas tem goma de mascar?
- O vovô ficaria tão emocionado. - Meu Deus, está cheio de aspartame.
Isso literalmente comerá suas entranhas.
Bom proveito!
Minha nossa.
Poderia guardar meu lugar para mim?
Por favor, diga se houver algo que possamos fazer.
Sério. Considere-me à disposição.
É só dizer que virei com um sanduíche ou um ombro para chorar.
- Falo sério. - Obrigada, Robert.
Sou o Sol, mas se for mais fácil para você me chamar de Robert agora,
eu concordo. Estou usando a gravata dele mesmo.
Só um segundo.
- Está conseguindo descansar? - Um pouquinho.
- Posso pegar a sua mão? - Claro.
Quando podemos nos reunir? Também quero ver as suas garotas.
- Talvez possamos almoçar juntas? - Estou totalmente disponível.
Sim! Eu adoraria fazer isso na semana que vem, mas...
sinto muito, mas é o chá da Connie.
É mesmo. Meu Deus, não acredito que sua bebê já seja uma adulta.
Você tem tudo o que precisa? Quer enfeites de mesa?
Bem...
Meu bem, sabe... é que agora,
com as coisas com Robert e Sol...
Quero dizer, você continua sendo bem-vinda, é claro,
mas a mamãe estará lá e todas as tias,
e elas vão trazer as crianças...
Só achei que, pelo seu bem, talvez seja um pouquinho...
- Sim, estranho. - Estranho.
Você sabe como são as pessoas, não é?
E é um dia especial para a Connie, portanto...
Você entende, não é? Se alguém entenderia.
Claro. É uma coisa de família. Entendo totalmente.
Meu Deus, eu amo tanto você.
Ficaremos em contato, está bem?
E mais uma coisa, não tenha medo de se permitir chorar.
Se puder. É cafona, mas a lágrima é a mais sagrada das águas.
Mas também tem que se hidratar.
Sally, foi maravilhoso passar esse tempo com você.
E, por favor, nos perdoe por ter tomado tanto tempo.
Tudo bem, Robert. Eu vou lhe dizer uma coisa.
Quando meu pai morreu, descobri que uma pequena dose de Lexapro
misturada com sorvete me ajudou a sair da fossa.
Cuide-se, querida. Você está sempre em nossas preces.
- Obrigada, querido. - Ligaremos amanhã. Deus a abençoe.
O que está fazendo?
Não pode monopolizar a viúva.
- Eu a estava consolando. - Você a estava exaurindo.
Por que está tão zangado? Estou cumprindo as regras...
Ótimo! Mas e que tal todas as outras coisas?
- Que outras coisas? - As outras coisas!
- Você fala muito alto. - Você disse para ser eu mesmo.
- Não estou ouvindo você. - Você disse para ser eu mesmo!
Certo. Um pouco menos, então, porque é demais.
Você é demais. Fala demais, conta demais, abraça demais.
E, me desculpe, mas eu lhe disse que esses sapatos são inapropriados.
Está vendo alguém nesta sala com sapatos assim?
- Eu já os usei um milhão de vezes. - Mas não comigo.
- Não com você. - É vergonhoso!
Esta é uma reunião melancólica. Existem formas de se fazer as coisas.
Regras sociais que nos unem e organizam a forma...
Esqueça! Você não está fazendo nada certo!
Você é...
Meu Deus.
Está com raiva por eu não ser a Grace.
Não havia nada como entrar em uma sala com aquela mulher.
Está sentindo falta dela.
Sinto muitíssimo pela sua perda.
Tenho a minha própria, portanto eu entendo.
- Mas... meu bem... - O quê?
Eu não sou ela.
Eu sempre falarei muito alto e abraçarei demais.
E mesmo sendo uma reunião de negócios por um colega de trabalho,
sempre serei assim.
Não é isso o que queremos na vida?
- Sim. - Desculpe.
Por favor, me perdoe.
Você sabe que amo você.
Ele é o meu namorado.
Estou muito triste por você.
Larry sempre me fez rir. Eu realmente gostava do seu marido.
Eu também gostava dele.
Não consigo imaginar o que está enfrentando.
Acho que sua situação é muito pior, meu bem.
- Como? - Eu morrerei logo,
mas o que você vai fazer?
Você talvez viva mais 20 anos.
Bem...
Vamos. O tempo acabou.
Para mim, já chega disso.
Vou pegar nossas coisas e pegar o carro.
Não quer prestar seus respeitos?
Olá, Sally. Sinto muitíssimo, Sally.
Pronto. Vamos lá.
- Meu Deus, estou feliz em ver você. - Eu também.
Você está linda.
Estou furiosa com você.
Você pode ser feliz agora, não é?
- Você não está perdendo nada. - Isso não é verdade.
É mesmo? Você tem tudo.
Uma semana depois de ir embora, você jantou com as crianças
como se fosse uma terça-feira qualquer.
Sim. Eu estou sabendo.
Então o que está perdendo exatamente?
Porque eu perdi meu casamento, meus parentes,
minha própria família está se desmoronando.
E não sei se sabe,
mas eu perdi meu melhor amigo.
E tudo que me resta é a Frankie!
Droga!
- Acho que ela não ouviu. - Não sei. Droga!
Frankie! Frankie!
- Não quer a sua echarpe? - Estou bem. Eu estou bem.
Acho que é para você.
Vamos para casa.
www.solegendas.com.br